ミラノ発 - こんにちは、みなさん。今回の株主総会へようこそ。
「2018年10月26日（金）、FCインテルナツィオナーレ・ミラノの新時代が始まりが記されました」
「私がインテルの経営部門に入ってから約2年が経過し、この魅力溢れる旅路が始まってから我々の意向は明白になり、私たちは世界で最も特別なクラブの1つの責任を負ってきました。栄光、勝利、歴史がインテルのすべてです。これは世界中の何百万人の人々にとって情熱と信頼を呼び起こすものなのです」
「そして私たちは自分たちの言葉に忠実です。クラブが達成した結果がそれを証明しています」
「ピッチ内外でのチームの努力に感謝します。6年の歳月を経てインテルは今、UEFAチャンピオンズリーグに戻り、再び世界最高峰のクラブと戦うステージに立っているのです。7つの新たなタイトルを加えた我々のユース部門は最高レベルで継続したパフォーマンスを示しています」
「私たちの経営収益は徐々に増加して支出は減少しており、全コストをコントロールしてます。会計年度2018年の収益は3億4700万ユーロ（日本円で約441億円）、前年比9%増加、前々年比45%増加でした」
「私たちはインテルのブランド価値を上昇させるために仕事を遂行し、世界中に存在する何百万人のインテルファンとのコミュニケーション、その改善のためにテクノロジーに投資をしてきました」
「これらの多くはイタリア国外の国際市場からの商業収益増加の結果です。私たちはクラブとクラブブランドが世界中に持つ幅広い魅了要素から収益増加を目指すこの道のりを引き続き進んで行くつもりです」
「私たちは新しいパートナーシップ協定を締結し、クラブにとって新たな分野開拓をやり遂げました。特に中国、蘇寧グループの援助と同会社のアジアでの巨大なビジネスエリアのおかげです」
「私は常に私たちの味方であり、昨季のホーム戦では合計100万人がサン・シーロに足を運び、同試合会場を満員にしてくれたインテルファンにも特別な感謝をしたいと思っています。今季の状況を見たら、このポジティブなトレンドは今季も再現されるはずです」
「ファンの情熱はクラブの利益に反映します。私たちは世界的な繋がりを向上させ、世界中で3億4600万人のファンを持つインテルは現在、世界で11番目にファンが多いサッカークラブとなりました（情報源：Nielsen）。さらにクラブのブランド価値は過去一年間で倍増し、Brand Finance Report on Football Clubsによると、我々は今世界で13番目に価値が高いクラブとなりました。2017年は28番目だったので15も順位を上昇させています」
「2018年にクラブ創設110周年を祝い、クラブ史に残る偉大なる元インテル選手が成し遂げた功績を祝福し、引き続け彼らをネラッズーリ・ファミリーに留めるために新しいプロジェクト『 Inter Hall of Fame』を立ち上げました。私たちは初めてミラノ・デザインウィークに参加して、このような世界的なミラノの文化、ファッション、ライフスタイルを代表する活動にもっと参加していく予定です」
「そして2018年はインテル・メディア・ハウスにとって初の一年となりました。このプロジェクトはクラブと選手のライフスタイル要素でプロモーションを行っています。今日のソーシャルメディアの増大するパワーでスポーツ業界はますますエンターテイメント型モデルに移行しています」
「これがクラブチャンネルのインテルTVのブランド再構築に導きました。新HDテクノロジーとタレントに投資して、ソーシャル・メディア・チャンネルに向けた新しい動画中心のコンテンツを作り上げ、成果は素晴らしく、クラブは私たちのチャンネルから500万人のフォロワーを獲得しました」
「私たちの目標は長い期間のビジョンを持って強固な基盤の上にインテルを再構築することです。加えてクラブを世界で最もモダン、革新的、成功したクラブに変化させたいと望んでいます。同時にクラブの価値、伝統、DNA、モラッティ一族がクラブに残した唯一無二の遺産を残したいと思っています」
「今日、蘇寧グループの助けと私のリーダーシップのもと、私たちにはこの野心的なプロジェクト遂行を加速させ、全体的なビジョンを実現するために必要なすべてのツールを手にしました」
「今日、私は引き続きこのクラブを新時代に導けることを大変誇りに思います」
世界中にいる何百万人のファンの情熱を満足させる責任を感じており、この創設110周年の特別なクラブの会長になる挑戦を受け止める準備はできています。
楽しみにしていることは…
常に最優先はスポーツ面での結果です。
「サッカークラブとしての私たちのメインミッションと核となるビジネスは今後も常にピッチ上での最高のスポーツパフォーマンスです。私たちは引き続きスポーツ面を一番に注目し、チームが国際、国内競争の両方で最高レベルで戦え、成功に必要な最高のサポートを確実に提供するようにします」
「これは株主、皆さんのファンが私たちに期待しているものであり、私たちがこの偉大なクラブを導いている間はこれが私たちの主要な任務と義務となるでしょう」
「クラブで成功を収めるために、ルール枠内でチームを強化するだけでなく、クラブを通じて最高の才能を引き続き育成し、これからインテルで王者になる有望な選手 を育てていく方針です。このために私たちはチームのスポーツ面での基盤をより現代的かつ革新的にするために改善するです」
ピッチ外で強豪チームになる
「ピッチ外で私たちはインテルをピッチ内と同じように力強い会社にしたいです。商業、マーケティング部門で強力なスキルを構築して更なる経営陣チームの強化を行い、この方法でクラブの商業、マーケティング中心の収益増加のサポートができます。結果的にスポーツ市場で完全に戦えることを可能となるはずです。成功が成功を育てるのです。フィールド上でのチームを支援するためにピッチ外でのチームはプロフェッショナル、ハードワーク、勤勉ではないといけません」
もっと国際的に、信念に忠実に – “ Brother of the world”
「インテルナツィオナーレは私たちの名前で、それを忠実に守っていきます。私たちは国際的に事業範囲を拡大し、中国を含むアジア・アメリカ市場の可能性をさらに探求する予定です。 しかし、私たちのルーツとインテルの存在を形成したDNAを決して忘れていけません。 だから、イタリアとミラノは常にクラブのすべての活動と日常生活の核となるのです」
「クラブ、スタッフ、経営陣、そして私たちの活動のほとんどはミラノを拠点としていますが、ここ数年の間に世界中のパートナーやファンにサービスを提供するために、イタリア以外の地域にチームを構成し始めています。 インテルは交流を促進し、相互利益とサポートを生み出す文化とプラットフォームの架け橋になるでしょう」
「スポーツは人々を結びつけ、たとえ遠くに離れていても、チームの情熱によって団結しているコミュニティをつくる最良の方法です」
「クラブのデジタル変革はインテル・メディア・ハウスの創設によって開始され、現在クラブの他の分野でも実行してます。 私たちはこの道のり進み続け、デジタル・マネージメントとデジタル・コミュニケーションの可能性をさらに追求し、インテルをこの分野におけるリーダーシップにします」
「デジタル・テクノロジーは現在、私たちの日常生活の中に存在し、スポーツの中にも組み込まれており、 クラブがファンやパートナーと交流し、彼らを私たちの世界へ引き込んでくれます。これは私たち、アクション、選手たちに近づく機会の可能性を広げるでしょう」
「ソーシャル・メディアチャンネルを通じて、数百万人のファンが世界中どこにいても、試合や選手からのユニークなコンテンツ、結果、反応、感情をリアルタイムで提供が可能です。 これにより、私たちはいつでも彼らと繋がれて、彼らをインテルの世界の中に運ぶことができます」
インテルの価値、ただのサッカーチームではない
「インテルはサッカー、フィールド上での出来事で片付けられないことを覚えておく必要があり、スポーツは価値の表現と私たちにすべての大事なことを教えてくれます」
「インテルの文化を通じて、私たちは濁りのない競争、公正なプレー、スポーツマンシップのスポーツ的価値を引き続き維持していきます。私たちの出資者と共に、ポジティブなエネルギーとメッセージをすべてのファンや社会に広めていきます」
「リスペクトと多様性の価値に取り組み、地域社会と私たちのコミュニティーである “Brothers of the World”に還元します」
「しかし、クラブは革新を続けないといけない。クラブ 創立110年の歴史の後、今週私たちはインテルの女性チームをクラブに公式に統合することを発表しました。 また私たちはユース分野がこれまで成功してきた仕事を引き続き支援するため、今後の若手有能選手発掘のスカウティングネットワークへの投資が必要です」
「私たちは欧州レベルでもUEFAとECAのサッカー協議会の中で活動しており、世界レベルではFIFAと仕事を行っています。私たちは国内のセリエAを全面的に支援しており、ガバナンスと改革を強化するイタリアのサッカー協会の労力も支持していきます」
「私たちは全員で共にこの道を進み始めてから約2年が経過した。頭の中にある一つの目標はインテルをグローバル・フットボール・エリートに戻すことです」
皆さんの助けがあり、私は今次ぎのステップを踏む準備が出来ていると信じている。私たちは共にこのクラブを成功の新時代へ進ませることが出来るはずだ。
ありがとうございました、そして永遠にフォルツァ、インテル！
English version Versión Española Versi Bahasa Indonesia 中文版 Versione Italiana
