不知疲倦的伊万-萨莫拉诺配得上每一次掌声、每一句赞美和每一阵欢呼——没有什么能比这更贴切地形容他在国际米兰的生涯——在这里，他很快就和周围的一切建立了深深的纽带。
这位智利传奇今天度过了自己的50岁生日，而他那张充满自豪的面孔——除了多出几道岁月的痕迹——与效力蓝黑军团时期几乎没有变化。
纵观他的职业生涯——从智利到瑞士，再到西班牙，到意大利，到墨西哥，再回到智利——“Bam-Bam”一直是他的绰号。这个名字来源于动画片摩登原始人（The Flintstones）中的一个角色：班尼（Barney Bubble）的年轻、不知疲倦以及充满活力的儿子。
萨莫拉诺最初从萨尔瓦多科布塞尔足球俱乐部来到欧洲，整个赛季里他都在锻炼从孩童时期就不断打磨的关键技能：头球。正如一个出生在圣地亚哥的孩子，他会在走廊里跑上跑下，高高跃起尝试摸到挂在天花板上的灯泡。那时的他已经渐渐显露出未来会定义他的品质：勤奋、努力、有决心和无所畏惧。
萨莫拉诺在20岁时加盟了圣加仑足球俱乐部，这也是他在欧洲效力的第一个俱乐部。在圣加仑期间，这位年轻的前锋就已经展现出无与伦比的实力，直到今天球迷们都能想起这个名字——像是一种强烈的情感涟漪。接着，萨莫拉诺加盟了西班牙的塞维利亚。在塞维利亚，他的进球能力以及在禁区里的统治力吸引了皇家马德里的注意。
蓝黑军团在1996年击败拜仁慕尼黑签下萨莫拉诺。而在这之前，他战胜了豪尔赫-巴尔达诺，那个曾质疑他的教练。多年以后，这位后来成为皇马体育总监的阿根廷教练承认了自己的错误。
“我对萨莫拉诺犯了最大的错误；我低估了他的自尊以及他能够影响全队的能力。”巴尔达诺解释道，“这是在我们真正了解他的跳跃能力之前：萨莫拉诺没有跳，他是从天而降的前锋。”
蓝黑军团很快就察觉到萨莫拉诺在高空的统治力。在他加盟俱乐部的第一个赛季，他就在德比战中破门帮助球队3-1战胜同城对手AC米兰。之后在对阵卡利亚里的比赛中，他接到保罗-因斯的传中完成头球破门——那个进球的过程就好像行走在空中一样。
不再在家乡的走廊里，不再高高跃起尝试用头碰到灯泡，萨莫拉诺来到了亚平宁，穿上了他梦寐以求的球衣。从赫勒尼奥-埃雷拉到亚历山德罗-阿尔托贝利，从路易斯-苏亚雷斯到贾琴托-法切蒂，以及桑德罗-马佐拉——他知道关于国际米兰的一切
在1997/98赛季，萨莫拉诺帮助国际米兰重新站在了欧洲的顶峰。在欧联杯半决赛对阵莫斯科斯巴达的比赛中，他用另一个头球带领球队杀入决赛。在巴黎王子公园球场面对拉齐奥，国际米兰捧起了奖杯，首开纪录的萨莫拉诺也成为了智利整个国家的新偶像。
伊万著名的9号球衣是向他的父亲路易斯致敬，路易斯在萨莫拉诺13岁的时候就去世了。萨莫拉诺对足球的理解来源于他失去父亲的悲痛，也是路易斯把他对足球的所有热爱传递给了自己的儿子。在伊万打入的每一个进球里，都仿佛可以看到父亲的影子。然而，当他的锋线搭档罗纳尔多在1998年因为巴乔的到来放弃了10号球衣，萨莫拉诺还是允许了“外星人”拿走了他深爱的球衣号码。
不过，萨莫拉诺用特殊的方式留下了9号——他选择了18和一个加号。从此，1+8的传奇诞生，这个号码也让伊万被世界所知道。这件球衣现在还挂在萨莫拉诺在圣地亚哥的家，这是一根连着他的父亲、他的祖国和国际米兰的纽带。
也正是在国际米兰，萨莫拉诺展现出了他的骄傲、勤奋、努力、有决心和无所畏惧，他也证明了这些可以创造不同；他的跳跃，他的进球续写着他伟大的故事。
来自所有内拉祖里的祝福——生日快乐，萨莫拉诺！那个从天而降的前锋。
English version Versión Española 日本語版 Versi Bahasa Indonesia Versione Italiana
